DeepL – Übersetzung und Textverbesserung für Ihren Arbeitsalltag

Was kann DeepL?

DeepL ist besonders für den deutschsprachigen Raum entwickelt worden. Es bietet eine hervorragende Übersetzungsqualität. Zudem erfüllt DeepL die strengen europäischen Datenschutzbestimmungen - ein wichtiger Faktor für Unternehmen, die Wert auf Datensicherheit legen.

• Hochpräzise KI-gestützte Übersetzungen in über 30 Sprachen.
• Automatische Erkennung von Fachbegriffen – ideal für technische Dokumentationen.
• Textverbesserung: DeepL kann nicht nur übersetzen, sondern Texte auch stilistisch verbessern und verständlicher formulieren.
• Einfache Integration in bestehende Arbeitsabläufe durch Apps oder Browser-Erweiterungen.

Wie können Sie es nutzen?

• Handbücher und technische Dokumentationen in andere Sprachen übersetzen, um Mitarbeiter oder Partner besser zu erreichen.
• Angebote oder Rechnungen schnell in andere Sprachen übersetzen lassen.
• E-Mails professionell und fehlerfrei übersetzen lassen.
• Kunden mehrsprachige Website-Inhalte anbieten.

DeepL vs. ChatGPT – Welche KI lohnt sich für Sie?

Beide KI-Tools bieten Übersetzungs- und Textoptimierungsfunktionen, jedoch mit unterschiedlichen Schwerpunkten:

• DeepL:
  • Speziell entwickelt für professionelle Übersetzungen und Textoptimierung.
  • Besonders präzise in Deutsch, Fachsprachen und technischen Begriffen.
  • Kann Texte stilistisch verbessern, klarer und verständlicher formulieren.
  • Direkte Integration in Office-Anwendungen und Webseiten.
• ChatGPT:
  • Übersetzt ebenfalls, ist aber primär für kreative Texte und Konversation gedacht.
  • Kann Texte umformulieren oder zusammenfassen, aber nicht mit der gleichen Genauigkeit bei spezialisierten Begriffen wie DeepL.
  • Nützlich, wenn Sie Erklärungen oder Kontexte zu übersetzten Texten benötigen.

Wann lohnt sich DeepL?

DeepL ist besonders wertvoll für österreichische Unternehmen, die mit internationalen Kunden oder Lieferanten kommunizieren. Durch die hohe Präzision in der deutschen Sprache und die Einhaltung europäischer Datenschutzstandards ist es eine sichere und zuverlässige Lösung für professionelle Übersetzungen.

Wenn Sie genaue und professionelle Übersetzungen benötigen, z. B. für technische Dokumentationen oder Geschäftsbriefe, ist DeepL eine sinnvolle Wahl. ChatGPT kann als Ergänzung eingesetzt werden, um den Text weiter anzupassen oder umgangssprachlicher zu formulieren.

Praxisbeispiel:

Ein Handwerksbetrieb erhält eine Anfrage aus dem Ausland. Die E-Mail kann mit DeepL innerhalb von Sekunden professionell übersetzt werden. Auch das Angebot wird mit Hilfe des Tools präzise in die gewünschte Sprache übertragen. Ein neuer Mitarbeiter aus dem Ausland kann sofort mit übersetzten Arbeitsanweisungen und Handbüchern arbeiten - ganz ohne Sprachbarriere.

Wann sollte ich eine professionelle Übersetzung bei einer Sprachdienstleister:in beauftragen?

Trotz immer höherer Qualität von KI-Übersetzungstools empfiehlt es sich nach wie vor, zum Beispiel bei der Übersetzung von Verträgen oder technisch anspruchsvollen Texten von rechtlichem Belang, auf die Leistung von professionellen Übersetzer:innen zurückzugreifen.

Der wesentliche Vorteil dabei liegt auf der Hand: Professionelle Sprachdienstleister:innen liefern termingetreu die korrekte Übersetzung und leisten Gewähr für das Ergebnis!

Die gewerblichen Sprachdienstleister:innen in Ihrer Nähe finden Sie im Firmen A-Z der WKO und können dabei u.a. nach gängigen Sprachkombinationen suchen: