Kommunikation
Netzwerk Diversity
Lesedauer: 2 Minuten
19.04.2023
Wie sagt man richtig?
Sprache verändert sich im Lauf der Zeit. Werden Begriffe oder ihre Bedeutungen ausreichend oft und lange genug verwendet, werden sie gerne von der Allgemeinheit übernommen. Grund genug, um auf Sprache zu achten. Bei Unsicherheit am besten einfach nachfragen.
| Geschlecht | |
|---|---|
| kein Fokus ausschließlich auf "männlich/e"* oder "weiblich/e"* | Sehr geehrte_r/Sehr geehrte*r Vorname Nachname, Sehr geehrte MitarbeiterInnen, KundInnen, Liebe Teilnehmende, Interessierte, |
| "das starke/schwache Geschlecht"* "kaufmännische Fähigkeiten"* "der kleine Mann von nebenan"* "Mannschaft"* "staatsmännisch"* | die individuell erbrachte Leistung bewerten/kommunizieren wirtschaftliches Verständni Bürgerinnen und Bürger Team oder Gruppe eloquent |
| Feuerwehrmänner | Feuerwehrleute |
| Sekretärin | Assistenz |
| Putzfrau | Reinigungskraft |
| Alter | |
| "Alt" | Abhängig von Kontext. Besser: erfahren |
| Herkunft/Ethnizität | |
| Farbig Dunkelhäutig | Schwarze/r Schwarzer Mensch Person/People of Color |
| Asylant | Asylwerber/in Asylberechtigte/r |
| Ausländer | Interkulturelle Menschen mit internationaler Geschichte Menschen mit Einwanderungsgeschichte |
| Jugoslawe, Ex-Jugoslawe | Menschen aus Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Serbien, Montenegro, Mazedonien, Kosovo |
| Zigeuner | Roma oder Sinti |
| türkischstämmig | türkeistämmig |
| Behinderung | |
| behindert oder Behinderte/r gehandicapt invalid | Mensch mit Behinderung Mensch mit Beeinträchtigung |
| Geistig Behinderter | Mensch mit Lernschwierigkeiten kognitiv beeinträchtig |
| taubstumm | gehörlos hörbeeinträchtigt schwerhörig |
| Zeichensprache | Gebärdensprache |
| der/die Blinde | sehbeeinträchtigte/blinde Person |
| Zwerge, Liliputaner | kleinwüchsig |
| an den Rollstuhl gefesselt | Person X sitzt im oder benutzt den Rollstuhl, fährt Rollstuhl, ist auf den Rollstuhl angewiesen/ist im Rollstuhl unterwegs |
| Sexuelle Orientierung/Identität | |
| Homosexuelle und Lesben | Schwule und Lesben |
| bekennend homosexuell | lebt offen schwul/lesbisch |
| Transe | Transgender transsexuell Trans* |
| Zwitter | intergeschlechtlich Inter* |
| Weltanschauung | |
| Kopftuchfrauen/-mädchen/-trägerin | Burka, Hijab/Hidschab, Kopftuch, Niqab, Tschador |
| Mohammedaner | Moslem/Muslim/Muslima |
Gendern
- Paarform – hier ist „TitanicPrinzip“ zu beachten (erst die weibliche und dann die männliche Bezeichnung).
Beispiel: Studentinnen und Studenten - BinnenI - Kurzform der Paarform.
Beispiel: StudentInnen - Schrägstrich - wenn sich beide Bezeichnungen nur durch die Endung unterscheiden, können sie mit einem Schrägstrich zusammengezogen werden. Dabei wird die männliche Form zuerst genannt. Korrekterweise erfordert diese Schreibweise einen Auslassungsstrich nach dem Schrägstrich.
Beispiel: Student/-in ODER Student/Studentin - Sternchen - mit dem Sternchen („Gender-Star“) werden alle Menschen angesprochen. Auch jene, die sich weder dem weiblichen noch dem männlichen Geschlecht zuordnen.
Beispiel: Student*innen - Unterstrich - mit dem Unterstrich („Gender-Gap“) werden alle Menschen angesprochen. Auch jene, die sich weder dem weiblichen noch dem männlichen Geschlecht zuordnen.
Beispiel: Student_innen - Doppelpunkt - der Gender-Doppelpunkt wird nach einer männlichen Bezeichnung oder dem Wortstamm und vor die weibliche Endung gesetzt.
Beispiel: Student:innen - Geschlechtsneutrale Formulierungen
Beispiel: Studierende
Quellen:
- Leitfaden von wien.gv.at
- Schreibweisen-Tipps von schreibagentur.at
- Schreibweisen-Tipps von genderleicht.de
Sprachverwendung
- Einfache Sprache - hat keine Regeln. Texte werden einfacher geschrieben, zum Beispiel ohne Fremdwörter.
- Leichte Sprache - hat Regeln und Standards, die vom Netzwerk Leichte Sprache definiert werden.
Mehr Infos: leichte-sprache.org - Leicht Lesen - ist ein Social-Franchise-System, das strenge Qualitätsstandards hat und ein eigenes Zertifikat vergeben kann. Prüfgruppen, zum Beispiel mit Menschen mit Lernschwierigkeiten. Geprüfte Texte erhalten das entsprechende LL-Gütesiegel. Leicht Lesen ist eine Marke von capito.
Mehr Infos: capito-wien.at